1 00:00:12,534 --> 00:00:16,320 ♪ Τα αγόρια επέστρεψαν, τα αγόρια επέστρεψαν ♪ 2 00:00:16,451 --> 00:00:19,758 ♪ Τα αγόρια επέστρεψαν και είναι ψάχνω για μπελάδες... ♪ 3 00:00:19,889 --> 00:00:22,152 Dawg, τι είναι αυτό με εσένα και τον Σπρίνγκστιν; 4 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 Ποιος δεν αγαπά το Springsteen; 5 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 Δεν ξέρω. Κανείς κάτω των 40; 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Μπα, κοιμάσαι 7 00:00:27,636 --> 00:00:29,756 - στο Σπρίνγκστιν, φίλε. - Δεν κοιμάμαι με τίποτα. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,350 - Ε, με συγχωρείτε. Κυρίες. - Όχι, όχι. 9 00:00:31,466 --> 00:00:32,858 Κυρίες, κυρίες, αυτό είναι 10 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 -Ο φίλος μου Σον... - Γεια σου, Σον. 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,006 Γεια. 12 00:00:35,030 --> 00:00:35,881 ...και ήμασταν απλά κάνοντας λίγη συζήτηση. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 - Γεια. - Γεια. 14 00:00:37,472 --> 00:00:38,927 Ελπίζαμε ότι εσείς θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το διευθετήσουμε. 15 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 - Τι είναι αυτό, βράδια ασήμαντα; - Ίσως. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,148 Θα πω ένα όνομα, πες μου το πρώτο πράγμα 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - αυτό σκάει στο κεφάλι σου. Καλά; - Εντάξει. 18 00:00:44,174 --> 00:00:45,219 Μπρους Σπρίνγκστιν. 19 00:00:45,349 --> 00:00:46,785 Μπρους Σπρίνγκστιν; 20 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 Σπρίνγκστιν; 21 00:00:48,396 --> 00:00:49,571 Βλέπω; Τίποτα. 22 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 Το αφεντικό! 23 00:00:51,442 --> 00:00:52,550 - Α, στα μούτρα σου! - Το αφεντικό! 24 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Λοιπόν, συγχαρητήρια, 25 00:00:54,358 --> 00:00:56,249 αλλά αυτό σε κάνει περίπου 40. Α... - Αυτό ήταν ένα τεστ. 26 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 Και αυτά είναι δύο από τα τρία, οπότε κερδίζω. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,756 Λοιπόν, θα πάρω την απώλεια, αλλά πρέπει να ξέρω το όνομά σου. 28 00:01:00,886 --> 00:01:01,931 - Το όνομά μου; - Ναι. 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 Σοφία. 30 00:01:03,237 --> 00:01:04,637 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Σον. - Γεια. 31 00:01:04,673 --> 00:01:06,193 - Σον. Σον. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σον. 32 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 Ρέιγκαν. Ρίγκαν! Φωτιά! Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω. 33 00:01:08,329 --> 00:01:09,460 Ματιά! Εκεί ακριβώς! 34 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 Καλέστε το 911! 35 00:01:14,596 --> 00:01:16,119 Γι, Jonah, περίμενε! 36 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 Γεια σου. 37 00:01:24,475 --> 00:01:25,868 Γεια σου. Είστε εντάξει; 38 00:01:25,998 --> 00:01:27,278 Υπάρχει κανείς ακόμα εκεί πάνω; 39 00:01:27,304 --> 00:01:28,740 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει στον επάνω όροφο. 40 00:01:28,871 --> 00:01:29,871 Πάμε. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 Γεια, μείνετε όλοι ήρεμοι, εντάξει; 42 00:01:32,962 --> 00:01:35,704 Είμαστε Boston PD. Βγες έξω, εντάξει; 43 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 - Γεια; - Βοήθεια! 44 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 Γειά σου; Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης! 45 00:01:44,887 --> 00:01:46,366 Μείνετε ήρεμοι, ερχόμαστε για εσάς. 46 00:01:49,239 --> 00:01:51,372 Βιάσου, φίλε! 47 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 Ουάου! 48 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 -Είσαι καλά; - Ναι. Πάμε. 49 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 Εδώ! Εδώ, εδώ! 50 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 - Γεια, εκεί πίσω! - Γεια! Πρέπει να τηλεφωνήσουμε 51 00:02:02,992 --> 00:02:05,386 για backup, εντάξει; Είμαστε μπάτσοι, όχι FD. 52 00:02:05,516 --> 00:02:06,624 Η φωτιά δεν θα ξέρει τη διαφορά. 53 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 Πηγαίνετε να ελέγξετε αυτά τα γραφεία! 54 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 Γρουσούζης! Υπάρχει κάποιος εκεί πίσω, φίλε! 55 00:02:14,351 --> 00:02:15,396 Κυρία, με ακούτε; 56 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 Γεια σου. Κυρία. 57 00:02:17,353 --> 00:02:19,008 Γεια, πρέπει να φύγουμε. Έλα... 58 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 Σον, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 59 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 Γρουσούζης! 60 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 Είναι νεκρή! 61 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 Είναι νεκρή! Τραύματα από πυροβολισμούς! 62 00:02:33,065 --> 00:02:34,825 Πιάσε μου το χέρι. Έλα εδώ. Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 63 00:02:34,937 --> 00:02:36,939 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Σον! 64 00:02:51,301 --> 00:02:54,216 Νόμιζα ότι είπαμε, όταν μένουμε στο σπίτι μου, 65 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 σβήνουμε τα ringers μας. 66 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 Είναι το τηλέφωνό σου, έξυπνο. 67 00:02:57,567 --> 00:02:59,222 Λοιπόν. Συγνώμη. 68 00:02:59,353 --> 00:03:00,441 Ρέιγκαν. 69 00:03:01,398 --> 00:03:02,530 Τι; 70 00:03:03,661 --> 00:03:05,054 Οπου; 71 00:03:07,274 --> 00:03:08,362 Ναι. 72 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 Καλά. 73 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Ναι, στρατηγός της Βοστώνης. Είμαι στο δρόμο μου. 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 Τι συμβαίνει; 75 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Είναι ο Σον. 76 00:03:18,023 --> 00:03:19,068 Είναι καλά; 77 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 Δεν ξέρω. 78 00:03:20,678 --> 00:03:22,376 Πρέπει... Πρέπει να πάω στη Βοστώνη. 79 00:03:40,307 --> 00:03:42,396 Θεέ μου. 80 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Πρέπει να είσαι ο μπαμπάς του Σον. 81 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Γρουσούζης. Δικαίωμα; Ο φίλος του από την ακαδημία; 82 00:03:54,582 --> 00:03:56,366 Ήσουν μαζί του; 83 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 Δεν είναι πολύ κακό. 84 00:03:58,063 --> 00:04:00,588 Απλώς το τράβηξα προσπαθώντας πάρε τον Σον από εκεί. 85 00:04:01,676 --> 00:04:02,981 Βοηθούσα αυτές τις δύο γυναίκες. 86 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 Και μετά ο Σον, είδε ένα ακόμα και... 87 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 ήταν ήδη νεκρή. 88 00:04:09,161 --> 00:04:10,878 Είμαι σίγουρος ότι έκανες τα πάντα θα μπορούσες να τη βοηθήσεις. 89 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 Όχι, περίμενε, περίμενε. Δεν ήταν από τη φωτιά. 90 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Την πυροβόλησαν. 91 00:04:16,038 --> 00:04:17,668 Ξέρετε, οι γιατροί, αυτοί... λένε συνέχεια 92 00:04:17,692 --> 00:04:19,892 ότι θα γίνει ένα θαύμα για να ξυπνήσει σήμερα. 93 00:04:19,998 --> 00:04:21,173 Ναι. 94 00:04:21,303 --> 00:04:22,784 Ίσως και αύριο. 95 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 Πού ήταν η φωτιά; 96 00:04:34,534 --> 00:04:35,884 Αχ. Βρωμάει εδώ μέσα. 97 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 Τι κάνεις, O'Brian; 98 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 Ντετέκτιβ στο κατάστρωμα. 99 00:04:43,674 --> 00:04:45,154 Ποιος είναι αυτός; 100 00:04:45,284 --> 00:04:47,287 Λένα Σίλβερ, BPD. 101 00:04:49,376 --> 00:04:51,421 Έφτιαξες από ζάχαρη, Ντετέκτιβ Σίλβερ; 102 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 Τι συμβαίνει, ντετέκτιβ; 103 00:04:52,857 --> 00:04:53,728 Φοβάσαι να βραχείς τα παπούτσια σου; 104 00:04:53,858 --> 00:04:57,775 Μέσες πυρκαγιές κτιρίου καίει στους 1800 βαθμούς, ναι; 105 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 Τα ρούχα διαλύονται γύρω στα 600. 106 00:04:59,603 --> 00:05:02,519 Το αίμα βράζει στους 212, το DNA τηγανίζεται στους 190. 107 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Οπότε σκέφτομαι την καλύτερη ευκαιρία 108 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 αυτές οι CSRU έχουν να βρουν οποιοδήποτε DNA 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,090 ή ίχνη αποδείξεων είναι θα είναι στα σημεία 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 όπου η φωτιά ψύχθηκε πιο γρήγορα... 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,550 λακκούβες εσείς αγόρια είστε απλά σέρνοντας τις αρθρώσεις σου. 112 00:05:13,574 --> 00:05:14,836 Προσέξτε το πόδι σας. 113 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Ναι. 114 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 - Κάνε πίσω. - Ναι. 115 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 Πέθανε στο γραφείο της. 116 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Ελπίζω να της άρεσε η δουλειά της. 117 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 Καταλάβατε τι προκάλεσε τη φωτιά ακόμα; 118 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 Γαλαζοπράσινη λάμψη μέσα σε αυτήν την καντίνα 119 00:05:39,207 --> 00:05:41,341 λέει κηροζίνη με τερεβινθίνη. 120 00:05:41,471 --> 00:05:43,299 Πιθανώς πολλά κουτάκια από αυτά. 121 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 Υπάρχει βαρύ έγκαυμα εδώ, 122 00:05:45,082 --> 00:05:46,650 αλλά το μοτίβο χαρακτήρων μοιάζει 123 00:05:46,781 --> 00:05:47,651 κάποιος πέρασε ένα μονοπάτι του επιτάχυνση μέσω του γραφείου 124 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 και το άναψε στην πόρτα. 125 00:05:51,002 --> 00:05:52,787 Έχετε ήδη μια θεωρία για τη δολοφονία 126 00:05:52,917 --> 00:05:54,765 ή θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι α Ο λοχίας ντετέκτιβ φτάνει εδώ; 127 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 Ωχ. Τόσο αστείο. 128 00:05:56,834 --> 00:06:00,011 Σκέφτηκα ότι θα το είχες εντός διαδρομής σε αυτήν την προώθηση. 129 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Πρέπει να τσιμπήσει για να σε περάσει. 130 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 Το σύστημα καταιονισμού απενεργοποιήθηκε. 131 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 Επιλέχθηκε η κλειδαριά σε ένα συρτάρι. 132 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Κάποιος έψαχνε κάτι, 133 00:06:08,193 --> 00:06:10,021 και έβαλαν τη φωτιά για να καλύψουν τα ίχνη τους. 134 00:06:10,152 --> 00:06:11,980 Δείτε τη γωνία των βολών. 135 00:06:12,110 --> 00:06:16,463 Ο σουτέρ ανέβηκε αμέσως σε αυτήν, πυροβολημένος, 136 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 στέκεται πάνω από το γραφείο της. 137 00:06:19,422 --> 00:06:20,467 Αυτό είναι προσωπικό. 138 00:06:20,597 --> 00:06:22,904 Χμμ. 139 00:06:23,774 --> 00:06:26,342 Ω, να σταλεί η αναφορά στο γραφείο μου. Σας ευχαριστώ. 140 00:06:28,213 --> 00:06:29,737 Αυτή είναι μια τυπική πρέσα. 141 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 Θέλουν ενημέρωση από την αστυνομία, 142 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 όχι τίτλος από ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 143 00:06:34,002 --> 00:06:35,569 Ο Τύπος δεν θέλει τίτλο; 144 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 - Σε ποιον μιλάς, Σάρα; - Δ.Α. Mae Silver, 145 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 που δεν χάνει ευκαιρία να πιέσει για δικαιοσύνη. 146 00:06:40,574 --> 00:06:42,227 Πες μου, σε παρακαλώ, αυτό δεν είναι κάτι 147 00:06:42,358 --> 00:06:43,758 Πρέπει να πάω στον επίτροπο. 148 00:06:43,881 --> 00:06:44,945 Γλυκιά μου, εσύ πρέπει να είσαι ο επίτροπος. 149 00:06:44,969 --> 00:06:47,755 Μαμά... Σε παρακαλώ. 150 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 Έχετε δει ακόμα τον Jonah; 151 00:06:51,759 --> 00:06:53,238 Ναι. 152 00:06:53,369 --> 00:06:54,369 Είναι εντάξει. 153 00:06:54,457 --> 00:06:55,893 Καλός. 154 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 Γιατί θα τον σκοτώσω. 155 00:07:00,289 --> 00:07:01,943 Καλημέρα. 156 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 Το θύμα ανακαλύφθηκε το τελευταίο νυχτερινή φωτιά στο Downtown Crossing 157 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 ήταν η Andrea Decker, Διευθύνων Σύμβουλος της Image-Stats Inc., 158 00:07:07,818 --> 00:07:09,254 μια εταιρεία πληροφορικής. 159 00:07:09,385 --> 00:07:11,518 Τώρα, είναι υποχρέωση μου να αποκαλύψω 160 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 που υπάγεται η εταιρεία έρευνα από το γραφείο μου, 161 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 όπως ήταν η Άντρεα Ντέκερ. 162 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Ένα κάθε φορά. Ένα στη... Κάρλα, προχώρα. 163 00:07:20,527 --> 00:07:22,790 Image-Stats δημιούργησε το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου 164 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 χρησιμοποιείται από την Boston PD που έχει κατηγορήθηκε για μεροληψία 165 00:07:25,706 --> 00:07:27,359 προς τις μειονότητες. 166 00:07:27,490 --> 00:07:29,170 Θα επηρεάσει αυτός ο φόνος η έρευνά σας; 167 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 Όχι. 168 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 Μάλιστα, με τον αυξημένο έλεγχο 169 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 αυτή η τραγική ανθρωποκτονία θα φέρει, 170 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 Έχω καταθέσει έκτακτο διάταγμα 171 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 να απαιτήσει από την αστυνομία να χρησιμοποιήστε ειδική άδεια 172 00:07:40,721 --> 00:07:45,159 πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια με βάση την ανάλυση Image-Stats. 173 00:07:45,290 --> 00:07:47,728 - Κυρία Σίλβερ! - Αυτό είναι το πρώτο που ακούω 174 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 ενός δημοτικού διατάγματος. 175 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Ευχαριστώ, Εισαγγελέα Σίλβερ. 176 00:07:51,645 --> 00:07:53,623 Θα το πάρω από εδώ μέχρι Το BPD έχει ανεβάσει ταχύτητα 177 00:07:53,647 --> 00:07:54,648 σχετικά με τη νέα απαίτηση. 178 00:07:54,778 --> 00:07:56,040 Με αυτό, θα σας αφήσω 179 00:07:56,171 --> 00:07:57,627 στα ικανά χέρια του επιθεωρητή. 180 00:07:57,651 --> 00:07:59,063 Κυρία Σίλβερ, ερώτηση! 181 00:07:59,087 --> 00:08:00,407 Ερώτηση! Κυρία Σίλβερ! Κυρία Σίλβερ! 182 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά. Προχωρήστε. 183 00:08:42,957 --> 00:08:44,741 Τρελό τι έγινε, ε; 184 00:08:44,872 --> 00:08:46,526 Δουλεύεις εκεί στο κτίριο; 185 00:08:46,656 --> 00:08:49,006 Απλώς μοιάζει με όλους τους άλλους. 186 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Εκτός από όλους τους άλλους ψάχνει για αστυνομικούς. 187 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 Ίσως για να δούμε ένα σώμα να ανασύρεται έξω. 188 00:08:55,360 --> 00:08:56,665 Αλλά όχι εσύ. 189 00:08:56,797 --> 00:09:00,888 Είστε πραγματικά συγκεντρωμένοι σε εκείνο το γραφείο εκεί πάνω. 190 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 Γιατί; 191 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 Γεια σου! 192 00:09:07,547 --> 00:09:09,331 Έλα εδώ! Αστυνομία! 193 00:09:11,376 --> 00:09:12,421 Κράτα το! 194 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 Αστυνομία! Κράτα το! 195 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 Παράμερα! 196 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 Βοστώνη PD! Στάση! 197 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Σταμάτα εκεί που είσαι. 198 00:10:06,518 --> 00:10:08,303 Κατεβείτε από τον φράχτη. 199 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 Γιατί έφυγες από τον τόπο του εγκλήματος μου; 200 00:10:13,961 --> 00:10:16,224 Κυνηγούσα έναν ύποπτο. 201 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 Και θα τον είχα 202 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 αν δεν με σταματούσες, ντετέκτιβ... 203 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 Λένα Σίλβερ. 204 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Είμαι ο ντετέκτιβ Ντάνι Ρίγκαν. 205 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 NYPD. 206 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 Η ασπίδα μου είναι στην μπροστινή τσέπη στο στήθος μου. 207 00:10:29,193 --> 00:10:30,281 Εννοείς το σήμα σου; 208 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 Από όπου κατάγομαι, είναι ασπίδα. 209 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 Αργά. 210 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 Γυρίζω αργά. 211 00:10:36,940 --> 00:10:39,073 Θα πάρω την ασπίδα μου, ντετέκτιβ. 212 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Ορίστε. 213 00:10:43,773 --> 00:10:46,297 Συνεχίζεις μαζί μας σε όλη τη διαδρομή; 214 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 NYPD. 215 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 Τι, εσύ ένα από αυτά τα κοκαλοκεφαλιά του Μπρονξ 216 00:10:51,433 --> 00:10:53,233 - πιστεύεις ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να τρέξουν; - Είμαι από το Μπρούκλιν. 217 00:10:53,304 --> 00:10:55,959 Απλώς... πηγαίναμε πολύ γρήγορα. 218 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 Δεν ξέρω. Σκέφτηκε ίσως έτρεξες πίστα ή κάτι τέτοιο. 219 00:10:58,483 --> 00:11:00,083 Ίσως δεν είσαι τόσο γρήγορος όσο νόμιζες. 220 00:11:00,137 --> 00:11:03,358 - Αρκετά μακριά από τη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 221 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Το παιδί μου τραυματίστηκε στη φωτιά χθες το βράδυ, 222 00:11:06,274 --> 00:11:08,885 και ετοιμαζόμουν να πάρω κάποιες απαντήσεις, μέχρι που με σταμάτησες. 223 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 Ο Σον είναι ο γιος σου; 224 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 Ξέρεις τον Σον; 225 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 Από τον αδερφό μου. Ήταν μαζί του. 226 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 Είσαι η αδερφή του Jonah; 227 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 Έχεις αποδεικτικό γάντι; 228 00:11:20,505 --> 00:11:22,159 Είναι σίγουρο ότι αυτός ο τύπος έπεσε κάτι 229 00:11:22,290 --> 00:11:24,031 πριν χτυπήσει στον φράχτη. 230 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Το άκουσα να πέφτει εδώ. 231 00:11:30,777 --> 00:11:31,777 Τι ξέρεις; 232 00:11:33,475 --> 00:11:37,479 Φαίνεται ότι βρήκαμε την πρώτη μας ένδειξη. 233 00:11:37,609 --> 00:11:40,743 Τι εννοείς «εμείς», Μπρούκλιν; 234 00:11:40,874 --> 00:11:44,660 Μόλις παρέδωσα το δικό μας πρώτος επικεφαλής, Beantown. 235 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 Ερχομαι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 236 00:11:48,272 --> 00:11:50,579 Το έχω κάνει μια ή δύο φορές στο παρελθόν. 237 00:12:10,599 --> 00:12:11,948 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, μπαμπά. 238 00:12:12,079 --> 00:12:13,879 Αν αλλάξει κάτι, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 239 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Ναι. Κι εγώ, μπαμπά. Αντίο. 240 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Ω. Το εργαστήριό σας συνδέθηκε 241 00:12:21,958 --> 00:12:23,158 το εργαλείο που βρήκαμε στο δρομάκι 242 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 στις γρατσουνιές στο γραφείο της Andrea Decker. 243 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 Χωρίς αναγνωρίσιμα δακτυλικά αποτυπώματα, 244 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 αλλά παρακολούθησαν το λογότυπο σε ένα τοπικό κατάστημα υλικού. 245 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 Το εργαστήριο επιβεβαίωσε. Κηροζίνη και νέφτι, όπως είπα. 246 00:12:33,578 --> 00:12:35,972 Τώρα, αυτό είναι ένα προβάδισμα στην υπόθεση της πυρκαγιάς. 247 00:12:36,103 --> 00:12:37,713 Φαίνεται ότι δεν είσαι πουθενά στο φόνο. 248 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 λυπάμαι. Ε... 249 00:12:40,977 --> 00:12:43,197 Αυτό το αποκαλείς αστυνομικό, ντετέκτιβ; 250 00:12:43,327 --> 00:12:46,330 Επιβεβαίωσες δύο χημικές ουσίες που κάθε κλόουν 251 00:12:46,461 --> 00:12:48,550 μπορούσε να αγοράσει σε οποιοδήποτε superstore στις Ηνωμένες Πολιτείες 252 00:12:48,680 --> 00:12:50,354 και της το ρίχνεις πρόσωπο σαν να είναι απόδειξη; 253 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 Θέλεις να το ξαναπείς; 254 00:12:52,206 --> 00:12:53,661 Μόλις το είπα σε σένα και σε σένα δεν έκανε τίποτα για αυτό. 255 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 - Δεν ξέρω τι... - Έχει δίκιο. 256 00:12:57,254 --> 00:12:59,082 Εκτός κι αν έχεις κάτι που μπορεί να γίνει πράξη, 257 00:12:59,213 --> 00:13:00,668 θα πρέπει να είστε στο γραφείο σας και να κάνετε τι ακριβώς κάνουν: 258 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 ψάχνοντας ποιος το έκανε αυτό. 259 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 Ναι, κυρία. 260 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Σάρα Σίλβερ. 261 00:13:09,049 --> 00:13:10,615 Ντάνι Ρίγκαν. 262 00:13:10,746 --> 00:13:12,811 Συγγνώμη που μπήκα ζεστά, Έφορος, Ντετέκτιβ. 263 00:13:12,835 --> 00:13:14,532 Ήταν εκτός γραμμής. 264 00:13:14,663 --> 00:13:16,863 Είναι κατανοητό. Μπορείτε μόνο να φανταστείτε πώς πρέπει να αισθάνεστε. 265 00:13:16,926 --> 00:13:18,885 Ξέρω αν ποτέ συνέβη στην αδερφή μου, 266 00:13:19,015 --> 00:13:20,756 Θα ήμουν ακριβώς εκεί που είσαι. 267 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 Υπομονή. 268 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Είστε οι δύο αδερφές; 269 00:13:24,934 --> 00:13:26,738 - Δεν του το είπες; - Λοιπόν, πώς νομίζεις 270 00:13:26,762 --> 00:13:27,807 Συστήνω τον εαυτό μου; 271 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 «Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Σίλβερ. 272 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Είμαι αδερφή της Σάρας, επιστάτης όλης της γης». 273 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 Ω... 274 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 Συγγνώμη, είναι απλά... 275 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 είσαι τόσο... 276 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 - Λευκό; - Λοιπόν, θα το έκανα 277 00:13:38,948 --> 00:13:40,143 πες νέος να είσαι επιθεωρητής... 278 00:13:40,167 --> 00:13:41,037 - Ω. - ...αλλά, ναι, λευκό, επίσης. 279 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 Κατανοητό. 280 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 Ο μπαμπάς της παντρεύτηκε τη μαμά μου όταν ήμασταν παιδιά. 281 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 Κατάλαβα. 282 00:13:45,650 --> 00:13:46,889 Μίλησα με τον Επίτροπο της Νέας Υόρκης... 283 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 - Αχ. - ...που σας εγγυήθηκε. 284 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 Η φωνή του μπαμπά σου μετράει πολύ, 285 00:13:51,656 --> 00:13:53,397 ακόμα και τόσο μακριά από το σπίτι. 286 00:13:53,528 --> 00:13:55,723 Σας έχω εξουσιοδοτήσει να συμβουλευτείτε με το Boston PD για αυτή την υπόθεση. 287 00:13:55,747 --> 00:13:58,097 - Εεε. - Ντάνι Ρίγκαν, γιος του Φρανκ, 288 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 επίτροπος όλης της γης. 289 00:13:59,926 --> 00:14:01,449 Μιλώντας για, επίτροπέ μου 290 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 μόλις μου έδωσε τον κώλο μου 291 00:14:03,320 --> 00:14:04,907 πάνω από τη νέα περιποίηση προσώπου της μαμάς διάταγμα αναγνώρισης. 292 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 - Μαμά; - Mae Silver, η D.A. 293 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Κυνηγάμε 294 00:14:10,023 --> 00:14:12,025 ένα προβάδισμα που εντόπισε ο Ντάνι στον τόπο του εγκλήματος. 295 00:14:12,155 --> 00:14:14,505 Θα σας κρατάμε ενήμερους, Έφορε. 296 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 Κάνοντας τα μαθηματικά, εδώ. 297 00:14:21,556 --> 00:14:23,436 Η αδερφή σου είναι η Έφορος ντετέκτιβ, 298 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 Η μαμά σου είναι η D.A. 299 00:14:25,342 --> 00:14:27,518 ποιος μας μπλοκάρει στο λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, 300 00:14:27,649 --> 00:14:29,999 και ο μικρότερος αδερφός σου είναι ένας πρωτάρης χτυπημένος αστυνομικός; 301 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 - Ναι. Ετεροθαλής αδερφός, τεχνικά, αλλά... - Ω. 302 00:14:32,306 --> 00:14:33,936 ...δεν το είδαμε ποτέ έτσι "μισό" ή "βήμα". 303 00:14:33,960 --> 00:14:35,962 Είμαστε μόνο ένας μεγάλος, χαρούμενος, 304 00:14:36,092 --> 00:14:37,853 - κάπως μπερδεμένη οικογένεια. - Λίγο μπερδεμένο, 305 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 αλλά, γεια, οικογένεια της οικογένειας. 306 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 Ας πάμε να επισκεφτούμε αυτό το κατάστημα υλικού. 307 00:14:46,755 --> 00:14:48,539 Πώς αντέχεις; 308 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 Θα είμαι καλύτερα όταν ξυπνήσει ο γιος μου. 309 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 - Και όταν πιάσουμε αυτόν τον τύπο. - Μμ. 310 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 Πώς αντέχεις; 311 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Τι εννοείς; 312 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 Έχω και μια αδερφή. 313 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα η ένταση μεταξύ σας; 314 00:15:05,208 --> 00:15:07,056 Πριν από ένα μήνα, ένας λοχίας άνοιξε η προώθηση ντετέκτιβ. 315 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 Το έβαλα, αλλά μου πέρασε. 316 00:15:08,733 --> 00:15:11,345 Και η αδερφή σου είναι αυτή που έκανε το πέρασμα; 317 00:15:11,475 --> 00:15:14,696 Δίκαιη και οικογένεια δεν αναμειγνύονται πάντα. 318 00:15:16,176 --> 00:15:18,439 Γι' αυτό ο Sean μετακόμισε 200 χιλιόμετρα μακριά για να γίνεις αστυνομικός; 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 Γιατί θα ήταν NYPD τρίτης γενιάς. 320 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 Τέταρτη γενιά. 321 00:15:22,660 --> 00:15:25,098 Όταν μου είπε ότι ήθελε να γίνει αστυνομικός, Ήμουν όλα για αυτό. 322 00:15:25,228 --> 00:15:28,449 Αλλά το NYPD είχε μια πρόσληψη παγώσει λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό. 323 00:15:28,579 --> 00:15:32,148 Και δεν με άφηνε και εμένα γέρο, τράβα κάθε κορδόνι, οπότε... 324 00:15:32,279 --> 00:15:35,717 Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινα έρχεται στη Βοστώνη. 325 00:15:44,465 --> 00:15:46,728 Ζητήστε από τον Τσάρλι να προετοιμάσει μια ενημέρωση για την υπόθεση Malakov. 326 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Ναι, κυρία. 327 00:15:49,644 --> 00:15:50,644 Καλή δουλειά, παιδί μου. 328 00:15:50,688 --> 00:15:51,951 Ευχαριστώ, Enzo. 329 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 - Γεια. - Το ξέρω. λυπάμαι. 330 00:15:54,040 --> 00:15:55,060 Έπρεπε να έρθω να σε δω νωρίτερα. 331 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 Μάλλον καλό που δεν το έκανες. 332 00:15:56,433 --> 00:15:58,044 Ήμουν έξαλλος μαζί σου σήμερα το πρωί. 333 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Τώρα χαίρομαι που σε βλέπω. 334 00:16:03,484 --> 00:16:05,138 Δεν μπορείς ήδη να απαλλαγείς για καθήκοντα. 335 00:16:05,268 --> 00:16:08,010 Όχι, όχι. Μόλις συναντήθηκα με τον υπολοχαγό μου. 336 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς πρωτόκολλο. 337 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 ξέρω. 338 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 Πώς είναι ο Σον; 339 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι. 340 00:16:15,975 --> 00:16:17,498 Ο μπαμπάς του είναι στην πόλη. 341 00:16:17,628 --> 00:16:20,283 Πρέπει να τον καλέσουμε για δείπνο. Θα χρειαστεί υποστήριξη. 342 00:16:20,414 --> 00:16:22,372 Καλά. Θα το κάνω, αν τον ξαναδώ. 343 00:16:24,287 --> 00:16:25,767 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 344 00:16:25,897 --> 00:16:27,397 - Εντάξει. - Ήθελα απλώς να περάσω και να πω "γεια". 345 00:16:27,421 --> 00:16:28,659 - Εντάξει. - Θα σε δω στο δείπνο απόψε. 346 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 Εντάξει. Τα λέμε στο δείπνο. 347 00:16:34,384 --> 00:16:35,951 Εντάξει, το κατάστημα υλικού επιβεβαιώθηκε 348 00:16:36,082 --> 00:16:37,798 Το πολυεργαλείο ήταν ένα ευχαριστώ δώρο για μαζικές παραγγελίες. 349 00:16:37,822 --> 00:16:38,283 Ω. 350 00:16:38,307 --> 00:16:39,713 Μόνο δύο από αυτό το μοντέλο δόθηκαν όμως. 351 00:16:39,737 --> 00:16:40,912 Πρώτος πελάτης που αποσύρθηκε. 352 00:16:41,043 --> 00:16:44,612 Αφήνοντάς μας με τον... Carlos Delgado. 353 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Ποιος μένει εδώ. 354 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Είναι εκεί μέσα. 355 00:16:51,923 --> 00:16:54,274 Boston PD με ένταλμα! 356 00:16:54,404 --> 00:16:55,492 Ανοίξτε! 357 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 Βγαίνει από πίσω! 358 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 Κράτα το! 359 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 Μην κουνηθείς! 360 00:17:19,080 --> 00:17:20,604 - Μην κουνηθείς. - Δεν έκανα τίποτα! 361 00:17:20,734 --> 00:17:23,259 Σίγουρα το έκανες. Έφυγες από την αστυνομία. 362 00:17:23,390 --> 00:17:24,913 Δυο φορές. 363 00:17:25,044 --> 00:17:26,567 Μετά σκόνταψες πάνω από έναν κάδο σκουπιδιών. 364 00:17:26,696 --> 00:17:28,110 Φαίνεται ότι δολοφόνησες την Andrea Decker 365 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 και παραλίγο να σκοτώσει τον γιο μου 366 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 προσπαθώντας να θάψει τα στοιχεία. Ξυπνώ. Ξυπνώ! 367 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 Πώς προλάβατε; 368 00:17:35,141 --> 00:17:37,578 Είστε σίγουροι ότι δεν τρέξατε το κομμάτι; 369 00:17:38,274 --> 00:17:39,860 Μισείς που είμαι πιο γρήγορος από εσένα, έτσι δεν είναι; 370 00:17:39,884 --> 00:17:40,884 Ισως. 371 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Κάρλος Ντελγκάδο. 372 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Έχετε άδεια PI. 373 00:17:50,634 --> 00:17:52,636 Τι κάνεις; Γιατί να μην ισοπεδωθείς με εμάς; 374 00:17:52,767 --> 00:17:55,683 Σίγουρος. Γιατί οι μπάτσοι είναι γνωστοί για την κατανόηση. 375 00:17:55,813 --> 00:17:57,641 Είμαι αθώος. 376 00:17:57,772 --> 00:17:59,252 Τότε γιατί στο διάολο τρέξες; 377 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 Γιατί έτρεξες; 378 00:18:08,261 --> 00:18:09,934 "Επειδή έχω κάνει snoopin" στο γραφείο του Decker. 379 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα αφήσει μερικά αποδείξεις ότι ήμουν μέσα. 380 00:18:12,787 --> 00:18:13,938 Ψάχνει στο γραφείο της για τι; 381 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Έκοβε τις γωνίες. 382 00:18:15,355 --> 00:18:17,270 Αντίπαλη εταιρεία με προσέλαβε για να βρω αποδείξεις. 383 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Μπήκα στο γραφείο της πριν από μερικές εβδομάδες. 384 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 Δεν βρήκε τίποτα. 385 00:18:20,577 --> 00:18:21,815 Μπήκες στο γραφείο της πριν από εβδομάδες; 386 00:18:21,839 --> 00:18:23,363 Ταιριάζει με εργαλεία. Το χρονοδιάγραμμα δεν το κάνει. 387 00:18:23,493 --> 00:18:24,992 Καλύτερα να έχεις αποδείξεις για να υποστηρίξει αυτή την ιστορία. 388 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 Και ένα κολασμένο άλλοθι. 389 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Κάλεσε το γραφείο μου, θα πάρεις και τα δύο. 390 00:18:28,324 --> 00:18:29,780 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ήταν ένα δικό της 391 00:18:29,804 --> 00:18:31,564 - ποιος σκότωσε την Andrea Decker. - Ένα δικό της 392 00:18:31,588 --> 00:18:32,913 οι υπάλληλοι της το είπαν; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 393 00:18:32,937 --> 00:18:34,480 Όταν ήμουν στο γραφείο, Άκουσα ένα επιχείρημα. 394 00:18:34,504 --> 00:18:36,304 Μια υπάλληλο που απέλυσε δεν το πήρα και πολύ καλά, 395 00:18:36,332 --> 00:18:38,552 μπήκε σε ένα ματς με κραυγές. Καταιγίδα έξω. 396 00:18:38,682 --> 00:18:39,857 Μια εβδομάδα μετά είναι νεκρή; 397 00:18:39,988 --> 00:18:41,270 Κοιτάζω τον τύπο που ουρλιάζει. 398 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 - Ξέρεις το όνομα του Screaming Guy; - Όχι. 399 00:18:43,078 --> 00:18:44,273 Νομίζω ότι ήταν μηχανικός λογισμικού. 400 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 Δεν είδα το πρόσωπό του. 401 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Σκέψου ότι ήταν μαύρος. 402 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 Μαύρος τύπος. 403 00:18:55,308 --> 00:18:57,310 Εντάξει, γιατρ. Σας ευχαριστώ. 404 00:18:57,440 --> 00:18:59,138 Ενημερώστε με όποτε μπορείτε. 405 00:19:04,578 --> 00:19:06,754 Ελέγχω το Λίστα υπαλλήλων Image-Stats. 406 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 Φαίνεται ότι διαγράψατε πολλά ονόματα ήδη. 407 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 Λοιπόν, αν η ιστορία του Delgado είναι αληθινή, 408 00:19:11,106 --> 00:19:13,258 σχετικά με τον μηχανικό λογισμικού, τότε θα έπρεπε να είναι σε αυτή τη λίστα. 409 00:19:13,282 --> 00:19:14,738 Οπότε έχω ήδη διαγράψει οι γυναίκες υπάλληλοι, 410 00:19:14,762 --> 00:19:16,392 και τώρα εστιάζω Μελανόφωνα ονόματα. 411 00:19:16,416 --> 00:19:17,982 Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. 412 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Αν το έκανα στη Νέα Υόρκη, 413 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 Μάλλον θα έπαιρνα τηλέφωνο από HR ή IA. 414 00:19:22,683 --> 00:19:24,883 Μπορώ να ελέγξω κάθε Tom, Ο Ντικ και ο Χάρι αργότερα, 415 00:19:24,946 --> 00:19:26,382 αλλά αυτή τη στιγμή βασίζομαι 416 00:19:26,513 --> 00:19:28,055 της βιομηχανίας τεχνολογίας υποπροσλήψεις μαύρων ανδρών 417 00:19:28,079 --> 00:19:28,950 να λειτουργήσει υπέρ μας. 418 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Και κοίτα εδώ. 419 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Δύο μηχανικοί λογισμικού. 420 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 Καλά. 421 00:19:33,520 --> 00:19:36,697 Λοιπόν, αν ένα από αυτά τα δύο έχασαν τη δουλειά τους την περασμένη εβδομάδα, 422 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 ίσως έχουν ήδη δημοσιεύσει 423 00:19:38,525 --> 00:19:40,285 σε μια από αυτές τις αναζητήσεις εργασίας ιστοσελίδες ή κάτι τέτοιο. 424 00:19:40,309 --> 00:19:41,484 Αυτή είναι μια πολύ καλή κλήση. 425 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 Εντάξει. 426 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 Δεν υπάρχει βιογραφικό για το πρώτο. 427 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 Ας ελέγξουμε αυτό το όνομα. 428 00:19:49,666 --> 00:19:53,104 Ω! Εδώ έχουμε ένα βιογραφικό δημοσιεύτηκε από έναν Marquís Rawlins. 429 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 Και ο τελευταίος του εργοδότης ήταν η Image-Stats. 430 00:19:55,019 --> 00:19:57,108 - Δηλαδή αυτός είναι ο δυσαρεστημένος υπάλληλος μας; - Αυτός είναι. 431 00:19:57,239 --> 00:19:59,328 Και έχουμε τη φωτογραφία του, για να μπορούμε... 432 00:19:59,459 --> 00:20:01,548 μπορούμε να εκτελέσουμε μια αναζήτηση προσώπου rec 433 00:20:01,678 --> 00:20:03,289 ενάντια σε πλάνα ασφαλείας κτιρίου 434 00:20:03,419 --> 00:20:04,440 και αυτό πρέπει να είναι αρκετό για να μας βγάλουν ένταλμα. 435 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 - Τέλεια. Ας το κάνουμε. - Περίμενε. 436 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 Ο υπολοχαγός πρέπει να υπογράψει. 437 00:20:09,033 --> 00:20:11,514 Και υπάρχουν πολλά μάτια σε αυτό το λογισμικό αυτή τη στιγμή. 438 00:20:11,645 --> 00:20:13,362 Όχι για τίποτα, αλλά ο γιος μου παραλίγο να σκοτωθεί, 439 00:20:13,386 --> 00:20:14,624 ο αδερφός σου θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 440 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 Πρέπει να περιμένουμε τα χαρτιά; 441 00:20:18,391 --> 00:20:19,870 Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. 442 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 443 00:20:22,395 --> 00:20:23,918 Έχεις φήμη, ξέρεις; 444 00:20:24,048 --> 00:20:26,026 - Για να γίνουν τα πράγματα. -Είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ. 445 00:20:26,050 --> 00:20:29,184 Αλλά πόσες φορές ο μπαμπάς σου, ο επίτροπος της Νέας Υόρκης, 446 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 κοιτάξτε από την άλλη πλευρά όταν ξεπέρασες τα όρια; 447 00:20:31,317 --> 00:20:34,581 Πρέπει να δείξω τη δουλειά μου. 448 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Όλα τα «Τ» μου σταυρωμένα, όλα τα «εγώ» μου είναι διακεκομμένα. 449 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 σε ακούω. 450 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Και όταν πρόκειται για τον γέρο μου, 451 00:20:41,022 --> 00:20:43,938 τίποτα δεν τον έκανε πιο ευτυχισμένο από αυτό για να με κάνει παράδειγμα 452 00:20:44,068 --> 00:20:45,896 για το βαθμό και το αρχείο. 453 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 Αλλά ήξερε επίσης ότι μερικές φορές κουκκίζει "Εγώ" και διασταύρωση "Τ". 454 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 πρέπει να έρχεται δεύτερο στο σωστό και το λάθος. 455 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 Δεν σου ζητάω να παραβιάσεις κανέναν κανόνα. 456 00:20:55,384 --> 00:20:59,258 Απλώς λέω, μερικές φορές επιλέγω τα σημεία μου. 457 00:21:07,657 --> 00:21:08,919 Που πάτε; 458 00:21:09,050 --> 00:21:09,833 Πάω πάνω από το κεφάλι του υπολοχαγού. 459 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 Διαλέγω τη θέση μου. 460 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 Τι συμβαίνει; 461 00:21:15,926 --> 00:21:17,363 Περιορίσαμε την ομάδα των υπόπτων μας 462 00:21:17,493 --> 00:21:18,731 σε έναν δυσαρεστημένο υπάλληλο με μέσα και κίνητρο. 463 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 Ω, γεια, Σάρα. Πώς περνάει η μέρα σου; 464 00:21:20,409 --> 00:21:22,933 Λοιπόν... Πολύ τρελή, στην πραγματικότητα, Λένα. 465 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 Καλά. Έχεις μέσα και κίνητρα. 466 00:21:25,327 --> 00:21:26,937 Τώρα λοιπόν χρειαζόμαστε ευκαιρίες. 467 00:21:27,068 --> 00:21:29,200 Και πρέπει να κάνω μια περιποίηση προσώπου αναζήτηση αναγνώρισης κατά 468 00:21:29,331 --> 00:21:30,613 πλάνα ασφαλείας προς τοποθετήστε τον στη σκηνή. 469 00:21:30,637 --> 00:21:32,421 Υποθέτω ότι υποβάλατε επίσημο αίτημα. 470 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 471 00:21:34,162 --> 00:21:35,424 ήρθα σε σένα. 472 00:21:35,555 --> 00:21:37,165 Υποτίθεται ότι έχεις την πλάτη μου. 473 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 474 00:21:42,649 --> 00:21:44,955 Πρόκειται για την προώθηση; 475 00:21:45,086 --> 00:21:46,217 Δεν το είπα αυτό. 476 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 Δεν χρειάστηκε. 477 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Κοίτα, με σκότωσε να μην σε προωθήσω. 478 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Είσαι λαμπρός ντετέκτιβ. 479 00:21:53,486 --> 00:21:54,487 Όμως... 480 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 Δεν ήταν η σειρά σου. 481 00:21:59,056 --> 00:22:02,625 Αυτή η δουλειά έρχεται με ως τόσο η πολιτική όσο και η αστυνόμευση. 482 00:22:02,756 --> 00:22:04,124 Υπήρχε όμως εξίσου διπλωματούχος ντετέκτιβ 483 00:22:04,148 --> 00:22:05,188 που περίμενε περισσότερο. 484 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 λυπάμαι. 485 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Λοιπόν, μόλις ζήτησες συγγνώμη, αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς ένα. 486 00:22:12,243 --> 00:22:13,897 - Χμμ; - Ναι. Μόλις ζήτησες συγγνώμη. 487 00:22:14,028 --> 00:22:15,484 - Ξέρεις ότι αυτό σημαίνει. - Όχι. 488 00:22:15,508 --> 00:22:16,944 - Λένα... Όχι. - Ναι. Ναι, το κάνει. 489 00:22:17,074 --> 00:22:19,154 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την περιποίηση προσώπου λογισμικό αναγνώρισης, Σάρα. 490 00:22:19,250 --> 00:22:22,166 Δεν έχουμε χρόνο για Η πολιτική γραφειοκρατία της μαμάς. 491 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 Αυτό είναι για τον Jonah. 492 00:22:24,821 --> 00:22:26,214 Όχι. Στείλτε το αμέσως. 493 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 εγω... 494 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 Αυτό είναι το σπίτι σου. 495 00:22:33,613 --> 00:22:36,137 Δεν έπρεπε να πιεστώ τόσο πολύ. 496 00:22:36,877 --> 00:22:38,898 Μπορεί να πάρει λίγο προσωπικά για μένα, με τον γιο μου. 497 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 λυπάμαι πολύ. 498 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 καταλαβαίνω. 499 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 είμαστε καλά. 500 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 Και λειτούργησε. 501 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 - Δούλεψε; - Έγινε. Λειτούργησε. 502 00:22:51,935 --> 00:22:53,502 Λοιπόν, ενώ το κάνατε να δουλέψει, 503 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 Έκανα λίγο χρωματισμός μέσα στις γραμμές 504 00:22:55,896 --> 00:22:58,768 και ανακάλυψε ότι ο Μαρκήσιος Ο Rawlins έχει Glock 505 00:22:58,899 --> 00:22:59,943 εγγεγραμμένος στο όνομά του. 506 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Το ίδιο και ο σουτέρ. 507 00:23:01,771 --> 00:23:03,382 Δεν φαίνεται καλό για τον Marquís. 508 00:23:03,512 --> 00:23:04,707 Ήρθε η ώρα να εκτελέσετε την αναγνώριση προσώπου 509 00:23:04,731 --> 00:23:06,297 λογισμικό στο υλικό ασφαλείας. 510 00:23:06,428 --> 00:23:07,821 Ξέρετε ότι ο Sean και ο Jonah είναι σε αυτό. 511 00:23:20,660 --> 00:23:23,184 Το πρόγραμμα rec προσώπου δίνει μερική επιβεβαίωση ταυτότητας 512 00:23:23,314 --> 00:23:24,620 είναι ο Marquis Rawlins. 513 00:23:24,751 --> 00:23:26,056 Ταίριασμα 72%. 514 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 - Αρκεί το 72% για να συνεχίσω; - Όχι. 515 00:23:28,711 --> 00:23:31,279 Αλλά... πρέπει να υπάρχει... 516 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 Εκεί πάμε. 517 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 Χρησιμοποίησε μια εξατομικευμένη κάρτα-κλειδί 518 00:23:34,674 --> 00:23:36,434 για να μπει δεξιά στο κτίριο πριν ξεκινήσει η φωτιά. 519 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 Έχουμε λοιπόν αποδεικτικά στοιχεία 520 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 και ένα ταίρι rec προσώπου. 521 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 Αυτό είναι σωστό. Πάμε. 522 00:23:49,602 --> 00:23:51,386 Πού είναι ο ύποπτος; 523 00:24:03,180 --> 00:24:04,312 Οπτική στα τέσσερα πλευρά. 524 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Πραγματοποίηση εισόδου. 525 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 Βοστώνη PD! Μην κουνηθείς! 526 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 - Ψηλά τα χέρια! - Γεια σου, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! 527 00:24:16,977 --> 00:24:18,500 - Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! - Εντάξει! Καλά! 528 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 - Εντάξει, εντάξει! - Αυτός είναι. 529 00:24:20,284 --> 00:24:21,460 Κάνε του σφαλιάρες. 530 00:24:32,253 --> 00:24:34,255 Πας κάπου; 531 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 Πρόκειται για εκείνη τη φωτιά, σωστά; 532 00:24:35,996 --> 00:24:37,911 Το παλιό μου αφεντικό που σκοτώθηκε; Andrea Decker; 533 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 τη σκότωσα. 534 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Σκότωσα την Andrea Decker. 535 00:24:41,610 --> 00:24:43,743 Ντεντεκτίβ; 536 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 Λοιπόν, έχεις μια ομολογία, 537 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 έχουμε μερική εγγραφή προσώπου, 538 00:24:52,273 --> 00:24:54,667 και αυτός ο τύπος φαίνεται να αρέσει να παίζει με τη φωτιά. 539 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 Αλλά νομίζεις ότι κάτι μας διαφεύγει. 540 00:24:59,454 --> 00:25:01,935 Ο τύπος ετοιμάζει μια τσάντα, εμφανιζόμαστε, μόλις αρχίζει να μιλάει; 541 00:25:04,851 --> 00:25:06,592 Ήταν λίγο πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι; 542 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Ναι. 543 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Είμαι σίγουρος ότι είπα δεν χρειαζόταν να έρθει κανείς. 544 00:25:20,431 --> 00:25:23,173 Από πότε σε άκουσα ποτέ; 545 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 - Κάποια ενημέρωση; - Όχι. 546 00:25:45,326 --> 00:25:47,067 Καμία αλλαγή. 547 00:25:47,197 --> 00:25:49,132 Οι νοσοκόμες μου είπαν ότι ήσουν έξω προσπαθώντας να βρω ποιος το έκανε αυτό. 548 00:25:49,156 --> 00:25:50,156 Τον έπιασες; 549 00:25:50,244 --> 00:25:51,941 Έχουμε έναν τύπο. Το αντιμετώπισε. 550 00:25:52,072 --> 00:25:54,093 Σκληρές αποδείξεις, αλλά δεν μπορούμε βρείτε το όπλο της δολοφονίας. 551 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 "Εμείς"; 552 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 Ντετέκτιβ Λένα Σίλβερ. 553 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 Της αρέσει να τσεκάρει κάθε πλαίσιο. 554 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 Έχετε έναν ύποπτο υπό κράτηση, 555 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 αδιάσειστα στοιχεία και ομολογία. 556 00:26:03,431 --> 00:26:05,231 - Μμ-μμ. - Πίσω στο σπίτι, θα με παρακαλούσες 557 00:26:05,346 --> 00:26:07,478 να ασκήσει ήδη κατηγορίες. Πρέπει πραγματικά να την εμπιστευτείς. 558 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Είναι καλή και δεν γύρισα σπίτι. 559 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Πρέπει να το κάνουμε σωστά. 560 00:26:11,918 --> 00:26:14,137 - Πάντα το κάνεις αυτό, ξέρεις. - Τι κάνω πάντα; 561 00:26:14,268 --> 00:26:16,183 Θάψου τον εαυτό σου σε ένα περίπτωση ώστε να μην έχετε 562 00:26:16,313 --> 00:26:17,924 - να αντιμετωπίσεις τη δική σου ζωή. - Τι; Ερχομαι. 563 00:26:19,012 --> 00:26:21,188 Αυτή η υπόθεση είναι η ζωή μου. 564 00:26:26,323 --> 00:26:27,629 Πόσο καιρό μένεις; 565 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 Μέχρι να καταλάβω ότι είσαι καλά. 566 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Μέχρι να καταλάβεις ότι είναι καλά. 567 00:26:31,415 --> 00:26:34,070 Μμ, έχουμε νοσοκομείο γεμάτο γιατρούς που το φροντίζουν. 568 00:26:34,201 --> 00:26:36,290 Είμαι εδώ μέχρι να καταλάβω ότι είσαι καλά. 569 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Σας ευχαριστώ. 570 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 Ω, παιδί... 571 00:26:43,036 --> 00:26:46,561 Συνέχισε για το πώς υπέροχη αυτή η ηλίθια πόλη. 572 00:26:47,214 --> 00:26:50,304 Πρέπει να σου πω, ήμουν εδώ ένα λεπτό και δεν το βλέπω. 573 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 Ελπίζω να είναι εντάξει που είμαι εδώ. 574 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 Μόλις πήρα άδεια από τον γιατρό. 575 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Έριν. Έριν, αυτός είναι ο Jonah. 576 00:26:59,139 --> 00:27:00,401 Είναι ο αδερφός της Λένας. 577 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 Τράβηξε τον Σον από τη φωτιά. 578 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 - Ω, Θεέ μου. - Ω. 579 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 Σας ευχαριστώ. 580 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 Φυσικά. 581 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Άκουσα ότι έπιασες τον τύπο. 582 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Λοιπόν, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 583 00:27:12,543 --> 00:27:14,763 Α, ναι, η αδερφή σου έχει αμφιβολίες. 584 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 Το ίδιο και εγώ. 585 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Λοιπόν, μόλις έκανα check in. 586 00:27:19,942 --> 00:27:21,335 Λοιπόν... θα σας αφήσω παιδιά... 587 00:27:21,465 --> 00:27:23,119 Ω. Στην πραγματικότητα, χμ... 588 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Δεν θέλω να παρέμβω, 589 00:27:24,904 --> 00:27:26,272 αλλά η μαμά μου με θέλει σας προσκαλώ στο δείπνο απόψε. 590 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. Είναι στο σπίτι της. 591 00:27:28,734 --> 00:27:29,517 Απλώς θα σας πω την τοποθεσία 592 00:27:29,648 --> 00:27:30,474 σε περίπτωση που θέλετε να έρθετε. 593 00:27:30,605 --> 00:27:32,476 Σας ευχαριστώ. 594 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 Χάρηκα που σε γνώρισα. 595 00:27:35,566 --> 00:27:38,439 Γιο, Κόλμαν, δουλεύεις ακόμα στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων; 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Ναι, ρε. Εδώ αυτή τη στιγμή. 597 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Ναι, χρειάζομαι μια χάρη. 598 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 πας. 599 00:27:48,057 --> 00:27:49,450 Δεν μπορώ να πάω. 600 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 Αν αυτό συνέβαινε στη Νέα Υόρκη... 601 00:27:51,234 --> 00:27:52,690 - Δεν συνέβη στη Νέα Υόρκη. - Εντάξει. 602 00:27:52,714 --> 00:27:54,150 Αλλά αν γινόταν, θα άφηνες τη Λένα 603 00:27:54,281 --> 00:27:55,562 - να μην έρθεις στο οικογενειακό δείπνο; - Όχι βέβαια. 604 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 605 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 Εντάξει, τότε φεύγεις. 606 00:27:59,155 --> 00:28:00,872 Μπορείτε να καθαριστείτε. Η Μαρία σου μάζεψε ρούχα. 607 00:28:00,896 --> 00:28:02,176 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 608 00:28:02,245 --> 00:28:03,309 - Ανησυχεί άρρωστη για σένα. -Εγώ... 609 00:28:03,333 --> 00:28:04,639 θα. 610 00:28:04,770 --> 00:28:08,295 Και θα πάω για δείπνο, αν έρχεσαι μαζί μου. 611 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Ερχομαι. 612 00:28:10,645 --> 00:28:13,822 ♪ Δεν νομίζω ότι υπάρχει αλήθεια στο ♪ 613 00:28:15,041 --> 00:28:16,520 ♪ Για οτιδήποτε μιλάτε ♪ 614 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 ♪ Προσπαθώ να βρω κάποιο νόημα... ♪ 615 00:28:20,655 --> 00:28:21,874 - Έριν, σωστά; - Ναι. 616 00:28:22,004 --> 00:28:23,310 Είμαι η Λένα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 617 00:28:23,440 --> 00:28:24,896 Πέρασε τη μέρα δουλεύοντας με τον αδερφό σου. 618 00:28:24,920 --> 00:28:26,360 Και ακόμα τον κάλεσες σε δείπνο; 619 00:28:26,487 --> 00:28:28,489 Χα, χα. Όχι αστεία. 620 00:28:28,619 --> 00:28:30,665 - Ντάνι, ναι; Γεια. - Ναι. 621 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 - Η αδερφή μου, Έριν. - Γεια. 622 00:28:32,667 --> 00:28:33,688 Είσαι η εισαγγελέας Mae Silver. 623 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 Είναι τιμή. 624 00:28:35,278 --> 00:28:36,778 Σας ευχαριστώ. Είναι ωραίο να σε γνωρίσω επίσης. 625 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Άλλος ένας Ρίγκαν. Καλωσόρισμα. 626 00:28:38,455 --> 00:28:39,455 - Ευχαριστώ. - Είμαι η Σάρα. 627 00:28:39,543 --> 00:28:41,154 - Γεια. -Είσαι και μπάτσος; 628 00:28:41,284 --> 00:28:43,896 Δικηγόρος. Είμαι στη Νέα Υόρκη γραφείο του Δ.Α. Δικαστικό Γραφείο. 629 00:28:44,026 --> 00:28:44,810 Μου αρέσει αυτή. 630 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 - Γεια σου. - Συγγνώμη που άργησα. 631 00:28:46,855 --> 00:28:48,441 - Ορίστε. - Έπρεπε να τρέξω σπίτι πολύ γρήγορα και να αλλάξω. 632 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 Όλα καλά. 633 00:28:50,554 --> 00:28:51,994 Ξέρεις πόσο μου αρέσει αυτό το πουκάμισο. 634 00:28:52,034 --> 00:28:53,229 - Φαίνεσαι καλά. Ερχομαι. - Ω, ευχαριστώ. 635 00:28:53,253 --> 00:28:54,573 Πάμε. Ας φτάσουμε σε αυτό. 636 00:28:54,689 --> 00:28:55,710 Και, α, επιτρέψτε μου να σας δείξω και τους δύο γύρω. 637 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 638 00:28:57,561 --> 00:28:59,278 Η μαμά και ο μπαμπάς μου χώρισα όταν γεννήθηκα. 639 00:28:59,302 --> 00:29:02,697 Ήμουν 13 όταν η μαμά παντρεύτηκε τον Μπεν και προσηλυτίστηκε στον Ιουδαϊσμό. 640 00:29:02,828 --> 00:29:05,134 Και η Σάρα είναι η κόρη του από τον πρώτο του γάμο. 641 00:29:05,265 --> 00:29:07,354 Ήταν το ride-or-die μου από το γυμνάσιο. 642 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Τότε γεννήθηκε ο Jonah 643 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 αμέσως μετά τον γάμο της μαμάς και του Μπεν. 644 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Το χρυσό μας αγόρι. 645 00:29:12,402 --> 00:29:14,322 - Είναι καλός τύπος. - Μπήκε στην Αστυνομική Ακαδημία 646 00:29:14,448 --> 00:29:15,666 πέρυσι, μετά από... 647 00:29:15,797 --> 00:29:17,407 Ο Μπεν σκοτώθηκε. 648 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Λυπάμαι που το ακούω. 649 00:29:19,845 --> 00:29:21,629 Ήταν κριτής σιρκουί. 650 00:29:21,760 --> 00:29:23,326 Πυροβολήθηκε ακριβώς έξω από το δικαστικό μέγαρο. 651 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 Αυτό είναι απαίσιο. 652 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Μαθαίνεις να ζεις με την απώλεια. 653 00:29:27,330 --> 00:29:29,332 Ναι. 654 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 Εμ... 655 00:29:30,812 --> 00:29:32,092 Υπάρχει κάπου που μπορώ να ξεπλυθώ 656 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 - πριν το δείπνο; - Μμ-μμ. Ναι. 657 00:29:35,774 --> 00:29:37,732 Ακριβώς εκεί. Κεφαλή πόρτα απέναντι. 658 00:29:39,995 --> 00:29:43,303 Α, το ήξερα. 659 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 Έτρεξες στίβο. 660 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Ένοχος όπως κατηγορείται. 661 00:29:47,089 --> 00:29:49,613 Αυτό είναι λάθος. 662 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Γεια, Έριν... 663 00:29:53,748 --> 00:29:55,291 Να σε ρωτήσω κάτι; 664 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 Μμ-χμμ. 665 00:29:56,925 --> 00:29:58,231 Λοιπόν... 666 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Μπορώ να πω ότι ο Ντάνι παίζει πράγματα 667 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 πολύ κοντά στο γιλέκο... 668 00:30:03,192 --> 00:30:04,977 με τον Σον να πληγώνεται, 669 00:30:05,107 --> 00:30:06,519 και ο τρόπος που επιτίθεται σε αυτήν την υπόθεση, 670 00:30:06,543 --> 00:30:08,502 είναι σαν να ήταν μέσω αυτού πριν. 671 00:30:09,198 --> 00:30:11,418 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 672 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ντάνι που είναι ο Ντάνι. 673 00:30:13,420 --> 00:30:16,423 Επιτίθεται σε κάθε περίπτωση όπως διακυβεύεται η δική του οικογένεια. 674 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 Όμως... 675 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 έχεις δίκιο. Αυτός... 676 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 έχει χάσει περισσότερα από τους περισσότερους. 677 00:30:27,608 --> 00:30:29,044 τα κατάφερα. 678 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 Γεια σου. 679 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 Ο παππούς... 680 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 - Γεια σου. - Γεια σου, γλυκιά μου. 681 00:30:35,746 --> 00:30:37,444 Ελάτε να γνωρίσουμε τους καλεσμένους μας. 682 00:30:37,574 --> 00:30:40,142 Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Έντουιν Πίτερς, της Βαπτιστικής Εκκλησίας Roxbury. 683 00:30:40,273 --> 00:30:41,633 Και αυτοί είναι η Έριν και ο Ντάνι Ρίγκαν. 684 00:30:41,752 --> 00:30:43,406 - Κύριε. - Γεια. 685 00:30:43,537 --> 00:30:44,644 - Και ο Ντάνι είναι ο μπαμπάς του Σον. - Γεια. 686 00:30:44,668 --> 00:30:45,844 Μπείτε όλοι. 687 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 - Είναι ώρα για ευλογίες. - Ω. 688 00:30:49,804 --> 00:30:53,242 Baruch atah Adonai Eloheinu Melech haolam 689 00:30:53,373 --> 00:30:56,767 ασέρ κιτσάνου μπ'μιτζβοτάβ βιτζιβάνου 690 00:30:56,898 --> 00:30:59,683 l'hadlik ner shel Shabbat. 691 00:30:59,814 --> 00:31:01,207 - Αμήν. - Αμήν. 692 00:31:01,337 --> 00:31:03,513 Ευλογημένος είσαι, Θεέ, κυβερνήτης του σύμπαντος, 693 00:31:03,644 --> 00:31:05,211 που μας έδωσε τις εντολές Του. 694 00:31:05,341 --> 00:31:08,823 Για εσάς ανάβουμε κεριά το Σαμπάτ. Αμήν. 695 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 Αμήν. 696 00:31:12,740 --> 00:31:15,003 Είναι εντάξει. Όλοι κάνουμε τι έχει νόημα για εμάς. 697 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 - Ευχαριστώ. - Τώρα ας φάμε! 698 00:31:16,613 --> 00:31:17,745 - Ναι. - Εντάξει. 699 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 Ένα εβδομαδιαίο οικογενειακό δείπνο. 700 00:31:21,401 --> 00:31:23,533 Οι οικογένειές μας έχουν πολλά κοινά. 701 00:31:23,664 --> 00:31:24,902 Αυτό είναι το ίδιο που είπε ο Σον. 702 00:31:24,926 --> 00:31:26,206 - Ήταν εδώ; - Συχνά. 703 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Είπε ότι του θύμιζε το σπίτι. 704 00:31:29,539 --> 00:31:33,195 Σας ευχαριστώ όλους που ψάξατε μετά από αυτόν. Σημαίνει πολλά. 705 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 Η Λένα έχει αμφιβολίες για το σύλληψη σήμερα το απόγευμα. 706 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 μμ. Σάρα. Δεν είναι αυτή η ώρα. 707 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Ουάου, μιλάμε για μαγαζί στο τραπέζι. 708 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 Πραγματικά έχει αρχίσει να νιώθει σαν στο σπίτι. 709 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Για την ιστορία, συμμερίζομαι τις αμφιβολίες της. 710 00:31:48,950 --> 00:31:50,230 Λοιπόν, αν υπήρχαν αμφιβολίες, 711 00:31:50,299 --> 00:31:52,736 γιατί παραχώρησες το αίτημα επανόρθωσης προσώπου; 712 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 Της το είπες; 713 00:31:54,869 --> 00:31:56,281 - Δεν της το είπα. Της το είπες; - Δεν της το είπα. 714 00:31:56,305 --> 00:31:57,804 Είναι το πρώτο μετά το νέο διάταγμα. 715 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα; 716 00:32:03,312 --> 00:32:06,707 Βασίστηκες σε ένα αστυνομικό εργαλείο που απευθύνεται σε έγχρωμους ανθρώπους, 717 00:32:06,837 --> 00:32:10,711 κάνοντάς τους θύματα παρενόχληση, ψευδείς συλλήψεις, 718 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 - και χειρότερα. - Μαμά... 719 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Για κάθε ψευδή σύλληψη, 720 00:32:14,541 --> 00:32:16,282 20 κακοί τραβήχτηκαν από το δρόμο. 721 00:32:16,412 --> 00:32:19,198 Είναι μια αδύνατη κατάσταση. Είναι περίπλοκο. 722 00:32:19,328 --> 00:32:21,940 Αλλά αυτή είναι μια ζωή δυνητικά χαθεί ή καταστραφεί. 723 00:32:22,070 --> 00:32:25,813 - Αξίζει τον κόπο; - Η τεχνολογία είναι απλώς ένα εργαλείο. 724 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 Θέλω να πω, αν το προσθέσετε αυτό εργαλείο για το άθλιο αστυνομικό έργο, 725 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 θα έχεις άσχημα αποτελέσματα. 726 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Αλλά αν το προσθέσετε στην ποιοτική αστυνομική εργασία, 727 00:32:33,386 --> 00:32:36,215 τότε μπορείτε να το αποθηκεύσετε ζωή για την οποία μιλάμε. 728 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 Ποια... 729 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 είναι ακριβώς αυτό της Λένας προσπαθεί να κάνει αυτή τη στιγμή. 730 00:32:40,741 --> 00:32:43,004 Ο Μαρκήσιος ετοίμαζε βαλίτσες μια τσάντα go με το ένα πόδι 731 00:32:43,135 --> 00:32:44,808 έξω από την πόρτα. Εσύ πραγματικά νομίζεις ότι είναι αθώος; 732 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Πραγματικά το κάνω. Και η ζωή του αξίζει τον κόπο. 733 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 - Συμφωνώ. - Κι εγώ. 734 00:32:51,752 --> 00:32:52,796 Γρουσούζης; 735 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 Έχετε κάτι να πείτε; 736 00:32:54,885 --> 00:32:57,105 Έριξα μια ματιά στα στοιχεία. 737 00:32:57,236 --> 00:32:58,628 Νομίζω ότι ο Marquís έφτιαχνε βαλίτσες 738 00:32:58,759 --> 00:33:00,559 - το go bag για κάποιον άλλο. - Ιωνάς. 739 00:33:00,630 --> 00:33:03,285 - Ανακατέψατε σε μια ανοιχτή έρευνα; -Εγώ φταίω. 740 00:33:03,416 --> 00:33:05,524 Υπήρχε ένα φλεγόμενο κτίριο. Ο Σον ήθελε να ζητήσει βοήθεια, 741 00:33:05,548 --> 00:33:07,708 και του είπα ότι πρέπει μπες μέσα και τώρα είναι πληγωμένος. 742 00:33:07,768 --> 00:33:10,640 Παρακαλώ, απλά επιτρέψτε μου να βοηθήσω με αυτή την έρευνα. 743 00:33:10,771 --> 00:33:12,164 Για τον Σον. 744 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Rawlins είναι αθώος; 745 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 Στην τσάντα, υπήρχε ένα περιορισμένης έκδοσης ζευγάρι Dunks. 746 00:33:17,604 --> 00:33:18,909 Αυτά είναι παπούτσια χιλιάδων δολαρίων. 747 00:33:19,040 --> 00:33:20,670 Όποιος θα κατείχε αυτά δεν θα ήταν μόνο 748 00:33:20,694 --> 00:33:22,193 - πετάξτε τα στην τσάντα. - Και ξέρεις, 749 00:33:22,217 --> 00:33:23,586 κάποιος κοιμόταν σε αυτόν τον καναπέ. 750 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Ίσως κάποιος Marquís καλύπτει. 751 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα δουλειά να κάνουμε, ντετέκτιβ. 752 00:33:28,919 --> 00:33:30,834 Ναι, κυρία. 753 00:33:31,922 --> 00:33:33,489 Θα είμαι με τον Σον. Πάω. 754 00:33:33,620 --> 00:33:34,795 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 755 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 - Ευχαριστώ, μαμά. - Φυσικά. 756 00:33:36,840 --> 00:33:38,079 - Τα λέμε. - Ναι. Κι εγώ. 757 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ κι εγώ. 758 00:33:40,148 --> 00:33:41,256 - Αντίο. Αντίο παππού. - Σε αγαπώ. 759 00:33:41,280 --> 00:33:42,400 - Σε αγαπώ. - Φυσικά. 760 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Λοιπόν, πάει το οικογενειακό μας δείπνο. 761 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Περισσότερο κρασί για εμάς. Καϊμ. 762 00:33:49,679 --> 00:33:50,811 - Υγεία. - Υγεία. 763 00:33:57,339 --> 00:33:58,534 Έλεγχος αποδεικτικών στοιχείων λέει η πλήρης λίστα 764 00:33:58,558 --> 00:34:00,168 πρέπει να χτυπήσει το σύστημα ανά πάσα στιγμή. 765 00:34:00,299 --> 00:34:02,219 Έχουμε χτενίσει τον Marquís Ολόκληρη η ζωή του Rawlins 766 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 και βρήκε μόνο ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας 767 00:34:03,867 --> 00:34:05,260 και μια τρελή πρώην κοπέλα. 768 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 Γιατί πιστεύεις ότι ο πρώην είναι τρελός; 769 00:34:07,219 --> 00:34:08,610 Δεν υποθέτω ότι είναι τρελή. 770 00:34:08,742 --> 00:34:10,657 Το λέει μόνος του αυτές οι αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 771 00:34:10,786 --> 00:34:13,790 «Νόμιζα ότι ήταν αυτή, αλλά έχει εμμονή με τον πρώην της». 772 00:34:13,920 --> 00:34:15,792 «Επιτέλους τελείωσαν τα πράγματα με την Τάνια». 773 00:34:15,922 --> 00:34:17,706 λυπάμαι. Μπορείς να πας πίσω σε αυτό το εισιτήριο; 774 00:34:17,838 --> 00:34:20,841 Το βρήκα στην τσέπη του Ο Marquis Rawlins στο σπίτι του. 775 00:34:20,971 --> 00:34:22,297 Το Τ ήταν υπό κατασκευή, 776 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 η Κόκκινη Γραμμή είναι η επόμενη, 777 00:34:23,713 --> 00:34:25,113 αλλά αυτά τα εισιτήρια φέρουν σφραγίδα ημερομηνίας. 778 00:34:25,150 --> 00:34:26,779 Αν ο Marquis έτρεχε με ταχύτητα μέσω του Hyde Park, 779 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 η-πώς πήρε ένα κόκκινο Ειδοποίηση κλεισίματος γραμμής 780 00:34:28,717 --> 00:34:30,479 - στην τσέπη του την ίδια μέρα; - Δεν ξέρω για τη Βοστώνη, 781 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 αλλά δεν ξέρω κανέναν 782 00:34:32,025 --> 00:34:33,438 που οδηγεί σε όλη τη διαδρομή σπίτι στο αυτοκίνητό τους, 783 00:34:33,462 --> 00:34:35,102 μετά γυρίζει προς πάρτε το μετρό πίσω. 784 00:34:35,159 --> 00:34:36,248 Άρα δεν ήταν αυτός. 785 00:34:36,509 --> 00:34:38,269 Και αν ο Marquís δεν οδηγούσε το T, τότε ποιος ήταν; 786 00:34:38,293 --> 00:34:39,815 Ποιανού τα παπούτσια ήταν στην τσάντα; 787 00:34:40,556 --> 00:34:42,056 Αυτό είναι το ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων. 788 00:34:42,080 --> 00:34:43,255 Κοιτάξτε αυτήν την ανάρτηση. 789 00:34:43,385 --> 00:34:44,690 «Τόσο περήφανος για τον Κάλεμπ. 790 00:34:44,821 --> 00:34:46,431 Είναι δεσμευμένος στο MIT». 791 00:34:46,562 --> 00:34:48,389 Ποιος είναι ο Κάλεμπ; Ίσως είναι... 792 00:34:48,521 --> 00:34:51,176 Ο γιος της Τάνιας από προηγούμενο σχέση, πριν τον Μαρκήσιο; 793 00:34:51,306 --> 00:34:53,482 Ναι, αλλά έχει κάτι παρόμοιο κοιτάξτε και χτίστε στον Marquís. 794 00:34:53,612 --> 00:34:54,732 Ποιο είναι λοιπόν το επίθετο του Caleb; 795 00:34:54,831 --> 00:34:56,616 Μπρους. 796 00:34:56,746 --> 00:34:59,029 Η ανάρτηση ήταν πριν από μερικά χρόνια, οπότε ίσως είναι 20, 21 τώρα. 797 00:34:59,053 --> 00:35:00,653 Εντάξει, ναι, δεν το κάνω έχει τίποτα πάνω του, 798 00:35:00,707 --> 00:35:02,970 αλλά πήρα έναν Caleb Bruce στα σαράντα του. 799 00:35:03,101 --> 00:35:04,981 - Καταγράψτε ένα μίλι μακριά. - Πρέπει να είναι ο Caleb Sr. 800 00:35:05,015 --> 00:35:06,341 Η κοπέλα του πρώην Marquís, Tanya, 801 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 - είχε εμμονή με. - Ακριβώς. 802 00:35:08,106 --> 00:35:09,909 - Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος; - Όχι. Είναι στο Λάνκαστερ. 803 00:35:09,933 --> 00:35:11,457 Είναι σε φυλακή υψίστης ασφαλείας. 804 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 Καλά. Λοιπόν, αν μπορούσαμε να κυβερνήσουμε έξω από τον Caleb Sr. και τον Marquis, 805 00:35:14,851 --> 00:35:17,245 μετά, Έφορος Σίλβερ, Νομίζω ότι χρειαζόμαστε 806 00:35:17,376 --> 00:35:18,962 την εξουσιοδότησή σας για εκτελέστε ξανά το λογισμικό, 807 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 για τον Caleb Bruce, Jr. 808 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 Το κατάλαβες. 809 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Συχαρίκια. 810 00:35:27,081 --> 00:35:28,604 Γνωρίζουμε, με βεβαιότητα 99%, 811 00:35:28,735 --> 00:35:30,495 ότι δεν ήσουν εσύ που σκότωσε την Andrea Decker. 812 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 Ή βάλε φωτιά. 813 00:35:32,782 --> 00:35:36,743 Αλλά το ξέρουμε επίσης ήταν ο γιος της πρώην κοπέλας σου, 814 00:35:36,873 --> 00:35:38,136 Caleb Bruce, που το έκανε. 815 00:35:39,833 --> 00:35:43,010 Υποθέτουμε ότι εσείς και έχτισε έναν πολύ ισχυρό δεσμό 816 00:35:43,141 --> 00:35:45,882 ενώ έβγαινες με τη μαμά του, σωστά; 817 00:35:46,579 --> 00:35:49,103 Και μόνο επειδή τα πράγματα τα πήγε άσχημα με την Τάνια 818 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 δεν σημαίνει ότι θα χάσεις ποτέ 819 00:35:51,061 --> 00:35:52,846 αυτή η σχέση πατέρα και γιου μαζί του. 820 00:35:53,499 --> 00:35:55,459 Έλα, έχω μια κοπέλα, έχει μια κόρη. 821 00:35:56,806 --> 00:35:58,982 Ανεξάρτητα από το τι έγινε με εμάς. 822 00:36:00,419 --> 00:36:01,811 Βλέπω ότι θέλεις να τον βοηθήσεις. 823 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις. 824 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 εσύ το κάνεις, 825 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 και σας υπόσχομαι εμείς θα τον φέρει με ασφάλεια. 826 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 Μαρκήσιο, θα το κάνουμε. 827 00:36:16,130 --> 00:36:19,438 Caleb, σπουδάζει χημεία στο MIT. 828 00:36:20,526 --> 00:36:25,052 Έχει μέλλον, αλλά τον κρατάει ο μπαμπάς του, 829 00:36:25,183 --> 00:36:26,706 ακόμη και κλειδωμένο. 830 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 Γέμισε το κεφάλι του Κάλεμπ με ψέματα που 831 00:36:29,404 --> 00:36:31,972 το λογισμικό στο οποίο δούλεψα ήταν ο λόγος που συνελήφθη. 832 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Και απολύθηκες την περασμένη εβδομάδα. Γιατί; 833 00:36:34,540 --> 00:36:38,108 Έσπρωξα τον Αντρέα να το ξανασκεφτεί πλατφόρμα στην οποία χτίστηκε η τεχνολογία. 834 00:36:38,805 --> 00:36:41,721 Ξέρετε, κλείστε το χάσμα εσφαλμένη αναγνώριση της μειονότητας. 835 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 Και αντ' αυτού σε απέλυσε. 836 00:36:43,549 --> 00:36:44,811 - Ναι. - Λοιπόν 837 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 δύο πατρικές φιγούρες στη ζωή του Κάλεμπ 838 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 αδικημένος από την Andrea Decker. 839 00:36:48,989 --> 00:36:50,532 - Αυτό είναι το κίνητρό μας. - Έχει υπόβαθρο 840 00:36:50,556 --> 00:36:52,949 στη χημεία, που σημαίνει γνωρίζει τις σωστές αναλογίες 841 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 να αναμειγνύουν επιταχυντές, είχε πρόσβαση σε μια κάρτα-κλειδί 842 00:36:55,561 --> 00:36:59,521 και στο όπλο της δολοφονίας, ένα όπλο καταχωρημένο σε εσάς. 843 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 Τι νομίζεις, Ρίγκαν; 844 00:37:02,220 --> 00:37:03,762 Νομίζω ότι έχουμε όλα μας τα «εγώ» με κουκκίδες 845 00:37:03,786 --> 00:37:05,135 και όλα τα «Τ» μας διασταυρώθηκαν. 846 00:37:05,266 --> 00:37:07,225 Πού είναι ο Κάλεμπ; 847 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Ο Μαρκήσιος είπε το Σταθμός Park Street 848 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 είναι όπου ο Caleb αλλάζει τρένα. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 849 00:37:12,839 --> 00:37:14,580 Jonah, έχεις μάτια; 850 00:37:15,494 --> 00:37:17,060 Όχι ακόμα. 851 00:37:17,191 --> 00:37:19,237 Καλά. Κράτα τα μάτια σου καθαρά, παιδί μου. 852 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 τον πήρα. 853 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Έχει πάρει το δρόμο σου. 854 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 Εκεί ακριβώς. Αυτός είναι. 855 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Αστυνομία! Κράτα το! 856 00:37:48,135 --> 00:37:49,135 Κράτα το! 857 00:37:54,097 --> 00:37:55,360 Μείνε κάτω. 858 00:37:55,490 --> 00:37:56,902 Μείνε κάτω! - ΛΕΝΑ: Κάτω! - Μείνε κάτω! 859 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 Μπείτε στο έδαφος. 860 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 - Τον πήρες; - Ναι. τον πήρα. 861 00:38:02,889 --> 00:38:03,629 Τι έχουμε εδώ; 862 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Glock .22. 863 00:38:05,718 --> 00:38:07,391 Ναι, και στοιχηματίζω ότι είναι εγγεγραμμένος στον Marquís Rawlins. 864 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Ο Μαρκήσιος απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει, φίλε. 865 00:38:10,070 --> 00:38:11,430 Θέλεις να κάνεις τις τιμές, Ρίγκαν; 866 00:38:11,506 --> 00:38:12,855 Μπα. 867 00:38:12,986 --> 00:38:14,074 Είναι το κολάρο του πρωτάρη. 868 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 Καλά έκανες. 869 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 Αξιωματικός Αργυρός. 870 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Εντάξει. Ερχομαι. Ξυπνώ. 871 00:38:25,477 --> 00:38:27,130 - Πάνω, πάνω, πάνω. - Caleb Bruce, 872 00:38:27,261 --> 00:38:29,301 είσαι υπό σύλληψη για το δολοφονία της Andrea Decker. 873 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 Ας θυμόμαστε πάντα 874 00:38:32,745 --> 00:38:35,704 ότι είμαστε μια οικογένεια στην πίστη 875 00:38:35,835 --> 00:38:38,035 και έχουμε πίστη στην οικογένειά μας. 876 00:38:38,141 --> 00:38:39,360 Γιατί είπε: «Ήρθα 877 00:38:39,491 --> 00:38:42,624 για να ζήσεις πιο άφθονα». 878 00:38:50,545 --> 00:38:54,506 ♪ Ήρθα για να μπορέσεις να έχεις ζωή πιο άφθονη ♪ 879 00:38:54,636 --> 00:38:57,639 ♪ Ήρθα για να μπορέσεις να έχει ζωή στην αιωνιότητα ♪ 880 00:38:57,770 --> 00:39:00,729 ♪ Δεν ήρθα να καταδικάσω τον κόσμο ♪ 881 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 ♪ Ούτε ντρέπεσαι για το λάθος σου ♪ 882 00:39:03,036 --> 00:39:04,951 ♪ Αλλά ήρθα για να φτιάξω η ραγισμένη σου καρδιά... ♪ 883 00:39:05,081 --> 00:39:08,868 Είμαι συνήθως στην εκκλησία τις Κυριακές πάντως... 884 00:39:08,998 --> 00:39:10,238 - Μμ. - ... έτσι σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα 885 00:39:10,348 --> 00:39:11,740 ο αιδεσιμότατος μετά από πρόσκλησή του. 886 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 Χαίρομαι που το έκανες. 887 00:39:13,612 --> 00:39:16,266 - Αυτό είναι πολύ όμορφο, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 888 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 Πολύ διαφορετικό από το α Καθολική Λειτουργία, όμως. 889 00:39:18,704 --> 00:39:20,358 Ω, ναι. Πιο δυνατά. 890 00:39:20,488 --> 00:39:22,621 - Πολύ πιο δυνατά. Πολύ πιο διασκεδαστικό, επίσης. - Ναι. 891 00:39:22,751 --> 00:39:24,512 -Μα μην πεις σε κανέναν ότι το είπα αυτό. - Δεν θα το κάνω. 892 00:39:24,536 --> 00:39:25,972 Ο Roxbury Baptist είναι 893 00:39:26,102 --> 00:39:27,819 ένα από τα πιο παλιά Μαύρα εκκλησίες στην Αμερική. 894 00:39:27,843 --> 00:39:31,151 Και πώς λειτουργεί αυτό σε η οικογένειά σου, παρεμπιπτόντως; 895 00:39:31,281 --> 00:39:34,110 Είσαι Εβραίος, αλλά εσύ πηγαίνετε στην εκκλησία την Κυριακή. 896 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 Ερχόμαστε να δούμε τα κηρύγματα του παππού 897 00:39:36,330 --> 00:39:38,071 ώστε να παραμείνουμε συνδεδεμένοι ως οικογένεια. 898 00:39:38,201 --> 00:39:39,551 το καταλαβαίνω. 899 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 900 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 ♪ Ήρθα να σου δώσω, έλα να σου δώσω ♪ 901 00:39:44,033 --> 00:39:47,646 ♪ Χαρά ♪ 902 00:39:47,776 --> 00:39:52,477 ♪ Είπα χαρά, ελάτε δοξάστε τον Κύριο. ♪ 903 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 - Γεια σου. - Γεια σου. 904 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 - Γεια σου. - Γεια... Ω. Γεια. 905 00:40:02,400 --> 00:40:03,705 Ω. μαμά. Μαμά, μαμά. 906 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Δεν είμαι πια παιδί. 907 00:40:05,185 --> 00:40:07,448 Είμαι αστυνομικός της Βοστώνης. 908 00:40:07,579 --> 00:40:08,991 Και ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου 909 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 σε κανέναν, σωστά; 910 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 Έχεις γνωρίσει τις αδερφές μου; 911 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 - Ναι. - Συγγνώμη που διακόπτω. 912 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 913 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 - Ω. - Και έχει δίκιο, παρεμπιπτόντως. 914 00:40:17,806 --> 00:40:19,480 Είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσετε. 915 00:40:19,504 --> 00:40:21,070 Αλλά θα πρέπει να το εκμεταλλευτείτε. 916 00:40:21,201 --> 00:40:22,681 Θα μπορούσατε επίσης να μάθετε πολλά από αυτούς. 917 00:40:22,768 --> 00:40:24,030 Όπως έμαθε ο Sean από εσάς; 918 00:40:24,160 --> 00:40:25,597 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 919 00:40:25,727 --> 00:40:27,773 Όχι, όχι. Εκείνο το βράδυ της φωτιάς, μου είπε ο Σον 920 00:40:27,903 --> 00:40:31,907 αυτό είναι να είσαι αστυνομικός σαν να παίζεις μπάλα με τον Τζόρνταν 921 00:40:32,038 --> 00:40:33,718 - ή... - Ή παίζοντας ντραμς για τον Σπρίνγκστιν. 922 00:40:33,822 --> 00:40:35,998 - Ναι. - Ουάου. Ναι. 923 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 Αυτό είναι ένα... παλιό ρητό της οικογένειας Ρίγκαν. 924 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Μας υπενθυμίζει να έχουμε πίστη ο ένας στον άλλο. 925 00:40:41,439 --> 00:40:42,719 Η πίστη σου σε εξυπηρέτησε καλά. 926 00:40:42,744 --> 00:40:44,920 Ο δολοφόνος της Andrea Decker βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα. 927 00:40:45,051 --> 00:40:46,491 Αυτό είναι σωστό. Και ο Τύπος... 928 00:40:46,531 --> 00:40:47,880 έχουν τελειώσει όλα 929 00:40:48,010 --> 00:40:49,727 την αναγνώριση προσώπου τρωτά σημεία του λογισμικού. 930 00:40:49,751 --> 00:40:52,450 Ο Marquis Rawlins δόθηκε επιείκεια για τη συνεργασία. 931 00:40:52,580 --> 00:40:54,253 Θα είναι επίσης συμβουλευτείτε για να διορθώσετε τα σφάλματα. 932 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 Γεια σου. Υπέροχο κήρυγμα, κύριε. 933 00:40:56,584 --> 00:40:57,779 - Ευχαριστώ. - Πίστη και οικογένεια. 934 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 935 00:40:59,282 --> 00:41:01,937 Λοιπόν, όπως υποσχέθηκε, Το κράτησα αρκετά σύντομο 936 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 ότι μπορούμε ακόμα να κάνουμε εναρκτήριο λάκτισμα. 937 00:41:03,591 --> 00:41:05,506 Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Ντάνι; 938 00:41:05,637 --> 00:41:07,639 Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 939 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - Αλλά θα ήθελα να κάνω έναν έλεγχο βροχής. - Αχ. 940 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι θα είστε κοντά; 941 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Θα είμαι στη Βοστώνη όσο καιρό όπως χρειάζεται ο Σον να είμαι. 942 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 Λοιπόν, η BPD θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια 943 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 αν ποτέ θελήσεις βόλτα μαζί με τη Λένα. 944 00:41:20,695 --> 00:41:22,001 Πραγματικά; 945 00:41:22,131 --> 00:41:23,674 Τι, νομίζεις εσύ μπορείς να συνεχίσεις, Μπρούκλιν; 946 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κρατήσω μαζί σου, Beantown, 947 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 αλλά σίγουρα θα το δοκίμαζα. 948 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Θα σε δω τριγύρω. 949 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 - Εντάξει. - Εντάξει. 950 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Πάμε. 951 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 Είστε έτοιμοι για το δείπνο της Κυριακής; 952 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Μαντεύοντας κανένα ψητό κατσαρόλας. 953 00:41:55,251 --> 00:41:57,210 Σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο, το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 954 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 Εντάξει. 955 00:42:02,432 --> 00:42:04,391 Εντάξει, θα μπορούσες να πεις χάρη. 956 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Ευλόγησέ μας, Κύριε... 957 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 ...και αυτά τα δώρα Σου 958 00:42:10,266 --> 00:42:11,746 πρόκειται να λάβουμε 959 00:42:11,877 --> 00:42:13,245 από τη γενναιοδωρία σου... 960 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 ...δια Χριστού Κυρίου μας. Αμήν. 961 00:42:15,620 --> 00:42:17,056 ♪ Ω ♪ 962 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 ♪ Δεν είναι μέρος που θα προτιμούσα να είμαι ♪ 963 00:42:19,058 --> 00:42:20,886 - Χρειαζόμαστε γιατρό. - Γεια σου. 964 00:42:21,016 --> 00:42:22,365 Σον. 965 00:42:22,496 --> 00:42:24,585 Σον. ♪ Σε μια βροχερή μέρα ♪ 966 00:42:24,716 --> 00:42:26,195 Χρειαζόμαστε γιατρό! 967 00:42:26,326 --> 00:42:27,327 Γεια σου. 968 00:42:27,457 --> 00:42:28,676 Δεν πειράζει, εδώ είμαι. 969 00:42:30,460 --> 00:42:31,853 Αυτό είναι το παιδί μου. 970 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 Είμαι ακριβώς εδώ. 971 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 Με ακούς; 972 00:42:35,814 --> 00:42:37,032 Δεν πάω πουθενά. 973 00:42:37,163 --> 00:42:39,948 ♪ Ζήστε, ζήστε ♪ 974 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 ♪ Ελάτε με ανοιχτές αγκάλες. ♪ 975 00:42:42,256 --> 00:42:48,256 Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε από το RIP1964 για το addic7ed.com